Etiketaren artxiboa: digitalizazioa

Liburuklik: bertatik mundu guztira|Liburuklik: de lo local a lo global

[lang_eu]Eibarko Juan San Martin Liburutegiak 2011n jarri zuen daukan fondo digitalizatua Liburukliken, Euskal Liburutegi Digitalean. Pauso hau eman zuen lehenengo udal liburutegia izan zen.

Orain Liburuklik Europeanan eta The European Library-n dago. Eta guretzat garrantzitsuena dena, Eibarko fondoa bertan dago ere.

Bideo honetan, non gure Liburutegia ere agertzen den, ikus dezakezue zer den… liburuklik

 [/lang_eu]

[lang_es]La Biblioteca Juan San Martín de Eibar incluyó en 2011 su fondo digitalizado en Liburuklik, la Biblioteca Digital Vasca. Fue la primera biblioteca municipal que lo hizo.

Ahora Liburuklik está en Europeana   y en The European Library. Y, lo que es más importante para nosotros/as, el fondo de Eibar también.

En este vídeo, en el cual aparece también nuestra Biblioteca, podéis ver lo que es…

liburuklik

[/lang_es]

 

Liburutegiko fondo digitalizatua orain ere Hispanan|El fondo digitalizado de la Biblioteca ahora también en Hispana

Euskal Liburutegi Digitalak, LIBURUKLIKek, bere fondoa sartu du Hispanan.

Eibarko Juan San Martin Liburutegiak LIBURUKLIK daukan fondo digitalizatua orain Hispanan ere kontsultagai dago.

Bere web orrialdean esaten dutenez, Hispanak artxibategien, liburutegien eta museoen bilduma digitalak biltzen ditu, Europar Batasunak sustaturiko Artxibategi Irekiak Ekimenari jarraiki; horrez gain, Espainiako biltegi digitalei dagokienez, Europeanaren antzeko funtzioak betetzen ditu, hau da, bilduma digitalen datu-baseetako edukien eranslea da.

Bilduma horien artean, nabarmentzekoak dira Espainiako unibertsitateen erakundeetako biltegiak eta Autonomia Erkidegoetako liburutegi digitalak, sarbidea eskaintzen baitiete Espainiako ondare bibliografikoko gero eta material mota gehiagori (eskuizkribuak, inprimatutako liburuak, argazkiak, mapak…).

Autonomia Erkidegoetako liburutegi digitalek eta izaera lokalagoa duten beste batzuek beren edukiak eskaintzen dizkiote EuropeanaLocal proiektuari Hispanaren bitartez. Aipaturiko proiektuan Kultura Ministerioak parte hartzen du koordinatzaile nazional gisa, beste 26 herrialdetako 32 erakunderekin batera.

La Biblioteca Digital Vasca, LIBURUKLIK, ha incorporado todo su fondo a Hispana.

El fondo digitalizado que la Biblioteca Juan San Martin de Eibar incorporó a LIBURUKLIK es consultable también ahora en Hispana.

Como indican en su página web, Hispana reúne las colecciones digitales de archivos, bibliotecas y museos conformes a la Iniciativa de Archivos Abiertos que promueve la Unión Europea y cumple en relación a los repositorios digitales españoles funciones análogas a las de Europeana en relación a los repositorios europeos, es decir, constituye un agregador de contenidos de las bases de datos de colecciones digitales.

Entre estas colecciones destacan los repositorios institucionales de las universidades españolas y las bibliotecas digitales de las Comunidades Autónomas que ofrecen acceso a conjuntos crecientes de todo tipo de materiales (manuscritos, libros impresos, fotografías, mapas…) del patrimonio bibliográfico español.

Las bibliotecas digitales de las Comunidades Autónomas, y otras de carácter local, aportan, a través de Hispana, sus contenidos al proyecto EuropeanaLocal, en el que el Ministerio de Cultura participa como coordinador nacional junto con otras 32 instituciones de 26 países.

Eibar LIBURUKLIKen|Eibar en LIBURUKLIK

Liburutegiak gaur egun tokiko gaiak eta mundu mailakoak, herriko berezkoak nahiz unibertsalak, uztartu eta zabaltzearen eredu izan behar du: liburutegiek garrantzi handia ematen diote gertuko kultura –bertokoa- zabaltzeari; baina, era berean, liburutegiak mundura begira zabaltzen diren leihoak dira, ikuspegi ezberdinetarako aukerak ematen dizkiguten leihoak. Bilduma fisikoa edo digitala erabiliz, eta Internetaz baliatuz, liburutegiak mundua zabaldu behar dio tokiko hiritarrari. Eta, era berean, tokiko bilduma zabaldu behar dio munduari; izan ere, badira bilduma kontsultatzeko interesa dutenak, baina herritik urrun bizi direnak eta fisikoki herrira bertaratzerik ez dutenak.

Horrexegatik digitalizatu du Eibarko Juan San Martin Liburutegiak tokiko eta ondare fondoaren zati bat Euskal Liburutegi Digitalean sartzeko asmoz:

  • Eibarko liburutegiko fondorik garrantzitsuena tokiko fondoa delako, eta hala teknologia berriak erabiliz fondoa zabaldu ahal izateko.
  • Fondo horiek herritar askok kontsultatzen dituelako, eta, ondorioz, lan horiek hondatzeko arriskuak murrizteaz gain hobeto kontserbatuko direlako.
  • Digitalizazioak obra horien gaineko ikerketak egitea erraztu egiten duelako, eta beti izaten direlako tokiko bilduman interesa izaten duten ikertzaileak. 
  • Digitalizaioa babes mekanismoa delako, batik bat, erreserbako fondoko monografiei dagokienean.

Hauexek dira digitalizatutako lanak, argitaratze-daten hurrenkeran:

XVI.mendea: Toribio Echevarriarena momenturen baten izandako Biblia (Biblia ad vetustissima exemplaria nunc recens castigata, Romae que revisa…) eta meza-liburu bat (Missale romanum, Ex decreto Sacrosancti Concilij Tridentini restitutum, Pii V. Pont. Max. iussu editum), biak Lyonen inprimatuak Gulielmum Rouillium-en eskutik.

XVII.mendea: Nueua recopilación de los Fueros, privilegios, buenos vsos y costumbres leyes y ordenes de la muy n. y muy l. prouincia de Guipuzcoa, Bernardo de Vgartek inprimatutakoa, 1696an, Tolosan.

XVIII.mendea: Filosofiako bi obra (Institutiones dialecticae… eta Cursus philosophici) Luis de Losadarenak, Salamancan inprimatutakoak 1721ean eta 1735ean; beste bat, Parisen inprimatutakoa 1763an, Abregé de la morale de l’ancient testament, eta, azkenik, De imitatione Christi obra, Thomas à Kempisena.

XIX. mendea: Vicente de Aguirrek idatzitako Tentativas de reconstrucción de nuestro lenguaje natural y el problema de la palabra, Eibarren inmprimatutakoa, 1898an, Pedro Orúe inprimategian.

Digitalizatutako obra gehienak XX. eta XXI. mendekoak dira, eta Eibarko gaiak edo euskal gaiak jorratzen dituztelako izan dira aukeratuak.

Horien artean Toribio Echevarriarenak ditugu (Viaje por el país de los recuerdos, Lexicón, El hijo del hombre, La Liga de Naciones y el problema vasco, La experiencia socialista en España, vista desde mi pueblo y Tres ensayos: del trabajo, la sabiduría y la oración).

Armagintzari buruzko hainbat lan ere azpimarratzen ditugu, hala nola, Breve historial del pleito armero eta beste batzuk, Armeria Eskolak digitalizatutakoak: Carta fundacional de la Escuela Especial de Mecánica de Precisión y de Armería de la villa de Eibar, Guía oficial de la Exposición Regional Vasca de Arte y de Industrias Guipuzcoanas, eta bere fundazioaren 50. eta 75. urteurrenak zirela-eta argitaratu zirenak. Juan Ignacio Paul Arzaken Evolución de la industria armera eibarresa lana ere azpimarratzen dugu.

Bestalde, Eibarko euskarari buruzko hainbat lan, arteari buruzko Arte popular vasco eta Eibarko damaskinatuari buruzko lanak jarri dira LIBURUKLIKen.

Eibarko historia ere funtsezkoa iruditu zaigu eta Gregorio Mujikaren Monografía histórica de la villa de Eibar eta Pedro Celayaren Eibar: síntesis de monografía histórica lanak digitalizatu dira.

XXI. mendeko lanen artean honako hauek azpimarratzen ditugu: José Roncok egindako Eibar industriala jasotzen duen Eibar: ciudad taller argazki liburua, José Antonio Azpilicuetaren Supermendikute tirak eta Baroja Collet nahiz bestelako artisten beste hainbat lan.

Hori guztia kontsultatzeko LIBURUKLIK Euskal Liburutegi Digitaleko katalogotik abiatu ahal da, orain dela gutxi Eusko Jaurlaritzako Kultura Sailak aurkeztutako proiektua.

Eskerrak ematen dizkiegu proiektu hau aurrera eramateko lagundu diguten guztiei, euren laguntza eta baimenik gabe ezinezkoa izango zitekeelako proiektu hau burutzea.

La biblioteca hoy en día debe ser un ejemplo de integración de lo local y lo global, de lo propio y lo universal: en ella interesa la cultura cercana, la de nuestro ámbito, pero a la vez las bibliotecas son una ventana al mundo, que nos abren las miras o el horizonte. A través de su colección física o digital, y a través de Internet, la biblioteca debe abrir el mundo al ciudadano local. Pero también debe saber acercar su colección local a aquellos ciudadanos que por la lejanía tienen complicado acceder físicamente a ésta y, sin embargo, están interesados en ella.

Con este objetivo la Biblioteca Juan San Martín de Eibar ha digitalizado parte de su fondo patrimonial y local para incluirlo en la Biblioteca Digital Vasca.

  • Porque para la Biblioteca de Eibar su fondo local es el fondo de mayor valor, se ha digitalizado parte del mismo para difundirlo con ayuda de las nuevas tecnologías.
  • Porque son fondos de gran demanda y, así, a la vez que se conservan se reduce su uso, reduciendo así las causas de su deterioro.
  • Porque su digitalización facilita la investigación sobre dichas obras y siempre hay investigadores interesados en la colección local.
  • Porque es un mecanismo de preservación si lo aplicamos a monografías del fondo de reserva.

Si clasificamos las obras digitalizadas según las fechas de publicación, la relación es la siguiente:
Siglo XVI: una Biblia que perteneció en algún momento a Toribio Echevarria (Biblia ad vetustissima exemplaria nunc recens castigata, Romae que revisa…) y un misal (Missale romanum, Ex decreto Sacrosancti Concilij Tridentini restitutum, Pii V. Pont Max. iussu editum…), ambas impresas en Lyon por Gulielmum Rouillium.

Siglo XVII: Nueua recopilación de los Fueros, privilegios, buenos vsos y costumbres leyes y ordenes de la muy n. y muy l. prouincia de Guipuzcoa, impresa en Tolosa por Bernardo de Vgarte en 1696.

Siglo XVIII: Dos obras de filosofía (Institutiones dialecticae… y Cursus philosophici…) de Luis de Losada, impresas en Salamanca en 1721 y 1735; otra impresa en París en 1763, Abregé de la morale de l’ancient testament, y finalmente, la obra De imitatione Christi, de Thomas à Kempis.

Siglo XIX: Tentativas de reconstrucción de nuestro lenguaje natural y el problema de la palabra, por Vicente Aguirre. Esta obra fue impresa en Eibar, en la Imprenta y Encuadernación de Pedro Orúe en 1898.

La mayor parte de las obras digitalizadas pertenecen al siglo XX y han sido elegidas sobre todo por ser de temática local o vasca.

Entre ellas tenemos las de Toribio Echevarria (Viaje por el país de los recuerdos, Lexicón, El hijo del hombre, La Liga de Naciones y el problema vasco, La experiencia socialista en España, vista desde mi pueblo y Tres ensayos: del trabajo, la sabiduría y la oración).

Destacamos también varias obras de interés sobre la armería como Breve historial del pleito armero, y otras cuya digitalización ha sido cedida por la Escuela de Armería, entre las que se encuentran la Carta fundacional de la Escuela Especial de Mecánica de Precisión y de Armería de la villa de Eibar, la Guía oficial de la Exposición Regional Vasca de Arte y de Industrias Guipuzcoanas, y las que se publicaron con motivo del cincuentenario y el 75 aniversario de su fundación. Destacamos también la obra Evolución de la industria armera eibarresa, de Juan Ignacio Paul Arzak.

Se han puesto en Liburuklik también obras sobre el euskara eibarrés, sobre arte, como Arte popular vasco y sobre damasquinado eibarrés. La historia de Eibar también nos ha
parecido fundamental y se han digitalizado la Monografía histórica de la villa de Eibar de Gregorio de Mujika y Eibar: síntesis de monografía histórica, de Pedro Celaya.

Del siglo XXI destacamos Eibar, ciudad taller, libro de fotografías del Eibar industrial realizadas por José Ronco, las tiras de Supermendikute de José Antonio Azpilicueta y otras que recogen la obra de artistas como Baroja Collet.

A todo ello se puede acceder desde el catálogo de la Biblioteca Digital Vasca LIBURUKLIK, presentado recientemente por el Departamento de Cultura del
Gobierno Vasco.

Agradecemos desde aquí a todas aquellas personas que nos han permitido llevar adelante este proyecto, que de otra forma no hubiera sido posible.